Logos Multilingual Portal

Select Language



Stanislaw Jerzy Lec (1909 - 1966)



Polish satirist, poet, aphorist. He belonged to poetry of the "second" postwar period which was noted for the expression of philosophical thought.
Stanislaw Jerzy Lec was a satirical poet noted for skeptical philosophical aphorisms in Mysli nieuczesane (published in series from 1957 with the title of "Unkempt Thoughts").






al łiévore ghe piaxe ła połenta: ło ga dito el cógo
chisà \'sa che gavarìa catà Colombo se a metà strada no ghe fuse stà ła Mèrica
el ga tegnù alto ła só bandiera... par no védarla
el gało el canta parfin ła matina del dì che \'l finise in técia
el primo segnal de ła morte xe ła nàsita
el scritore che no\' va in profondità el resta sempre a gala
i òmeni i ga riflesi łenti: ghe vol un saco de generazsion par tacar capir
l\'amor par ła propia patria no\'l sa gnente dei confini dei altri
no stè sigar par domandar juto de note: podarisi svejar i visini
par èser noaltri stési gavémo bixogno de èser calcheduni
quando che desfè in monuminti, salvè ła baxe: ła vien senpre bona
quando che te salti de contentésa, ocio che nisun no \'l te cave ła tera sóto i pie
se incolpa tante volte la leteratura de far scanpare più fassilmente i presonieri da la realtà
sémo tuti conpagni davanti a ła łexe, ma no ło sémo mìa davanti a quii che i ga da aplicarla
ti ga da esser altruista, rispeta la tegna dei altri
tuti i dèi i xera imortałi
vanti de pensar, riflèteghe ben
ła só cosiensa l\'era néta; defati no \'l ła doparava mai
łe idèe, come i pulzxi, łe salta da uno a l\'altro ma no łe beca miga tuti